1
00:00:10,468 --> 00:00:13,346
Αυτό το πράγμα είναι άχρηστο.

2
00:00:16,016 --> 00:00:19,853
Έτσι είναι και αυτό.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,688
Μάλλον χρειάζομαι μια νέα καντίνα.

4
00:00:26,109 --> 00:00:28,069
Αυτό παίρνει
περισσότερο από όσο νόμιζα.

5
00:00:28,111 --> 00:00:29,988
- Μου έχει τελειώσει σχεδόν η ξυλεία.
- Εδώ.

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,657
Άρα παίρνεις περισσότερα.

7
00:00:32,699 --> 00:00:34,784
Δεν έχω λεφτά.

8
00:00:34,826 --> 00:00:36,828
Νόμιζα ότι ξεκίνησες πίσω
κάτω στο ράντσο;

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,706
Α, ήταν μόνο προσωρινό.

10
00:00:39,748 --> 00:00:43,334
Όλα όσα κατάφερα να βρω
περίεργες δουλειές ολόκληρου αυτού του μήνα.

11
00:00:43,376 --> 00:00:45,211
Κάτι θα προκύψει.

12
00:00:45,253 --> 00:00:47,464
Απλά θέλω να δώσω την Ίνγκριντ
ένα ωραίο σπίτι.

13
00:00:47,505 --> 00:00:50,300
Θα.
Το συντομότερο μπορείτε.

14
00:01:13,031 --> 00:01:14,824
$100;

15
00:01:14,866 --> 00:01:17,619
Πώς περιμένει κανείς από εμάς
να -- να αγοράσω;

16
00:01:17,660 --> 00:01:19,996
προσπαθώ
να πάρει τους καλύτερους παίκτες.

17
00:01:20,038 --> 00:01:21,915
Είμαι ο καλύτερος παίκτης.

18
00:01:21,956 --> 00:01:25,210
Γι' αυτό διαφημιζόμουν
γύρω από την επικράτεια.

19
00:01:25,251 --> 00:01:27,712
Ψάχνω για κάποιο ανταγωνισμό
φέτος.

20
00:01:27,712 --> 00:01:32,300
- Δρ Μάικ, επιτρέψτε με να σας βοηθήσω.
- Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

21
00:01:32,342 --> 00:01:33,927
Ανταγωνισμός για ποιο πράγμα;

22
00:01:33,968 --> 00:01:35,261
Δεν σε ενδιαφέρει.

23
00:01:35,303 --> 00:01:36,304
Λοιπόν, πώς το ξέρεις;

24
00:01:36,346 --> 00:01:38,556
Δεν έμαθες τίποτα ακόμα;

25
00:01:38,556 --> 00:01:41,518
Πόκερ υψηλών στοιχημάτων, Michaela.

26
00:01:41,559 --> 00:01:44,813
Ένα μάτσο άντρες που βρωμάνε-μεθυσμένοι
κάθεται γύρω από ένα τραπέζι και παίζει τζόγο,

27
00:01:44,854 --> 00:01:46,397
κάπνισμα, μιλώντας βρώμικα.

28
00:01:46,397 --> 00:01:49,651
Και θα θέλαμε να έρθεις.

29
00:01:49,692 --> 00:01:51,069
Ενδιαφερόμενος;

30
00:01:51,069 --> 00:01:53,071
Όχι, ευχαριστώ.

31
00:01:53,113 --> 00:01:54,072
Μαντάρισμα.

32
00:01:54,114 --> 00:01:55,365
Το μεγαλύτερο που έχω δει ποτέ.

33
00:01:55,406 --> 00:01:57,200
Τον βρήκαν να ταΐζει
σε μια νεκρή αρκούδα.

34
00:01:57,242 --> 00:01:58,993
Έγινε τόσο βαρύς
δεν μπορούσε να ξεφύγει.

35
00:02:00,912 --> 00:02:03,373
Ω, όχι. Πρόσεχε το αγόρι μου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

36
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
Πρέπει να πληρώσεις 10 σεντς
να κοιτάξω εκεί μέσα.

37
00:02:05,583 --> 00:02:08,253
Αλλά, κύριε Μπρέι, πώς θα τα πάω
ξέρω αν θέλω να πληρώσω

38
00:02:08,294 --> 00:02:11,589
να δω τι έχει μέσα αν δεν το κάνω
ξέρεις τι είναι αυτό που θα δω;

39
00:02:14,425 --> 00:02:17,011
Κάνε μου τη χάρη, αγόρι.

40
00:02:17,053 --> 00:02:19,430
Πάρτε μερικούς φίλους
και ρίξτε μια ματιά.

41
00:02:19,472 --> 00:02:21,099
Ενημερώστε με
αν αξίζει να το δεις.

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,934
- Γεια, ευχαριστώ, κύριε.
- Βάζετε στοίχημα.

43
00:02:26,688 --> 00:02:28,565
Δόκτωρ Μάικ.

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
Χρειάζομαι ένα νέο πριόνι.

45
00:02:30,275 --> 00:02:32,068
Ω. Λοιπόν, ελπίζω
θα πληρώσεις μετρητά,

46
00:02:32,110 --> 00:02:34,404
γιατί ο λογαριασμός σας είναι γεμάτος.

47
00:02:34,445 --> 00:02:36,614
- Πήρα 2 $ στο όνομά μου.
- Ω, τι ντροπή.

48
00:02:36,656 --> 00:02:38,241
Λοιπόν, θα έχετε
να κάνει

49
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
με αυτό το παλιό πριόνι,
τότε, έτσι δεν είναι;

50
00:02:39,450 --> 00:02:42,579
- Έλα, κύριε Μπρέι.
- Συγγνώμη.

51
00:02:42,620 --> 00:02:43,621
Δεκάρα!

52
00:02:43,663 --> 00:02:44,956
Ματθαίος.

53
00:02:44,956 --> 00:02:46,916
Αν είσαι εδώ για τα μεγάλα
παιχνίδι πόκερ, είσαι...

54
00:02:46,958 --> 00:02:48,126
- Μμ-μμ.
- ...νωρίς.

55
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
Λοιπόν, εννοώ να είμαι νωρίς.

56
00:02:49,919 --> 00:02:52,297
Μου δίνει χρόνο
να συναντήσω τους αντιπάλους μου.

57
00:02:52,338 --> 00:02:54,132
Γνωρίστε ο ένας τον άλλον.

58
00:02:56,843 --> 00:02:58,928
Συγχωρέστε με, Σεβασμιώτατε.

59
00:03:04,309 --> 00:03:06,477
Θα ήμουν υποχρεωμένος
αν μπορούσες να μου πεις

60
00:03:06,477 --> 00:03:09,480
όπου μπορώ να επιβιβαστώ στο άλογό μου,
Σεβασμιώτατος.

61
00:03:12,400 --> 00:03:14,819
του Robert E.,
ακριβώς κάτω από το δρόμο.

62
00:03:14,819 --> 00:03:16,613
Ευχαριστώ, κυρία.

63
00:03:19,490 --> 00:03:21,743
Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

64
00:03:21,784 --> 00:03:23,536
Όχι.

65
00:03:23,578 --> 00:03:25,580
Δεν τον ξέρω.

66
00:04:36,192 --> 00:04:38,278
Εντάξει. Ορίστε η αλλαγή σας.
Ορίστε η αλλαγή σας.

67
00:04:38,278 --> 00:04:40,113
Μαμά! Μαμά!

68
00:04:40,113 --> 00:04:42,949
Έλα μαμά.
Μπορούμε να το δούμε τώρα.

69
00:04:44,659 --> 00:04:45,994
Όλοι ήσυχοι.

70
00:04:46,035 --> 00:04:48,788
Μην τρυπάτε ή κολλάτε
τα δάχτυλά σου εκεί μέσα.

71
00:04:48,830 --> 00:04:50,832
Βγάλτε το.

72
00:04:52,834 --> 00:04:54,460
Γκόλυ!

73
00:04:54,460 --> 00:04:57,088
Ένας αετός. Ένας πραγματικός αετός!

74
00:04:58,589 --> 00:05:01,342
Αναρωτιέστε πώς το έπιασαν.

75
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
Τι συμβαίνει, μαμά;

76
00:05:04,220 --> 00:05:07,640
Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος.

77
00:05:07,640 --> 00:05:11,352
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, πατέρα μου
με πήγε σε έναν ζωολογικό κήπο στη Βοστώνη.

78
00:05:11,394 --> 00:05:13,146
Τι είναι ο ζωολογικός κήπος;

79
00:05:13,146 --> 00:05:15,898
Ένα μέρος όπου τα άγρια ​​ζώα
ζουν κλεισμένοι σε κλουβιά

80
00:05:15,940 --> 00:05:18,943
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να έρθουν και να τους δουν.

81
00:05:18,985 --> 00:05:21,195
Ήταν στο σπίτι ενός άντρα.
εγω...

82
00:05:21,237 --> 00:05:24,991
Θυμάμαι ένα λιοντάρι
σε ένα κλουβί, βηματίζοντας.

83
00:05:25,033 --> 00:05:28,619
Βηματισμός σε ένα κλουβί
μετά βίας μπόρεσε να γυρίσει μέσα.

84
00:05:28,661 --> 00:05:31,998
Έκλαιγα μέχρι το σπίτι.

85
00:05:32,040 --> 00:05:33,750
Κοίτα τον, Μπράιαν.

86
00:05:33,791 --> 00:05:36,502
Δεν έχει αρκετό χώρο
ακόμα και να τεντώσει τα φτερά του.

87
00:05:38,087 --> 00:05:41,341
Ξέρω ότι ο Σάλι δίδαξε
εσύ για τους αετούς.

88
00:05:41,341 --> 00:05:44,177
Για το πόσο ιδιαίτερο
είναι στο Cheyenne.

89
00:05:44,177 --> 00:05:47,847
Πώς μεταφέρουν τις προσευχές
μέχρι τα πνεύματα.

90
00:05:47,847 --> 00:05:49,640
Κάτι σαν εκκλησία.

91
00:05:49,682 --> 00:05:51,267
Αυτό είναι σωστό.

92
00:05:53,019 --> 00:05:55,355
Μαντέψτε το Cheyenne
δεν έχουν ζωολογικούς κήπους.

93
00:05:57,023 --> 00:05:58,983
Πάμε σπίτι.

94
00:06:16,417 --> 00:06:20,213
Μου φαίνεσαι άντρας
αυτό οφείλεται στην τύχη του.

95
00:06:20,213 --> 00:06:23,883
Ο άνθρωπος δεν έχει ποτέ την τύχη του
εκτός αν θέλει να είναι.

96
00:06:23,925 --> 00:06:26,886
Τζούλιους Χόφμαν.

97
00:06:26,886 --> 00:06:29,847
Μάθιου Κούπερ.

98
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
Σου αγοράσω ένα ποτό;

99
00:06:39,732 --> 00:06:42,693
Λοιπόν, αν δεν δουλεύεις,
τότε πώς παίρνεις τα λεφτά σου;

100
00:06:44,904 --> 00:06:46,030
Παίζοντας πόκερ;

101
00:06:46,072 --> 00:06:48,324
Υπάρχει κάτι
λάθος με αυτό;

102
00:06:48,366 --> 00:06:52,078
Όχι. Απλώς δεν γνώρισα ποτέ κανέναν
έβγαζε τα προς το ζην από αυτό.

103
00:06:52,078 --> 00:06:54,622
Το πόκερ δεν διαφέρει
παρά τη ζωή, φίλε μου.

104
00:06:54,664 --> 00:06:58,084
Σε όλους μοιράζονται άσχημα φύλλα.

105
00:06:58,126 --> 00:07:00,086
Έτσι τα παίζεις
που σε κάνει χαμένο.

106
00:07:00,086 --> 00:07:01,754
Ή νικητής.

107
00:07:01,754 --> 00:07:03,339
Μπορείτε να κερδίσετε με κακές κάρτες;

108
00:07:07,135 --> 00:07:09,637
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θες ένα ποτό φίλε μου;

109
00:07:09,679 --> 00:07:12,598
αγοράζω.

110
00:07:12,598 --> 00:07:15,893
Θα πάρω μια σαρσαπαρίλα.

111
00:07:15,935 --> 00:07:17,103
Τι;

112
00:07:17,145 --> 00:07:19,564
είπε ο άντρας
θα έχει μια σαρσαπαρίλα.

113
00:07:19,605 --> 00:07:21,607
Δες αν έχω.

114
00:07:21,607 --> 00:07:23,276
Ορίστε.

115
00:07:25,194 --> 00:07:27,196
Αν θέλεις κάτι,
πρέπει να σηκωθείς,

116
00:07:27,238 --> 00:07:29,657
αναλάβετε την ευθύνη για τον εαυτό σας.

117
00:07:29,699 --> 00:07:32,326
Παίζεις ποτέ;

118
00:07:32,368 --> 00:07:36,831
Ο πατέρας μου με δίδαξε πώς,
αλλά ποτέ δεν έπαιξα με τα λεφτά.

119
00:07:36,873 --> 00:07:38,666
Κάποιοι πιστεύουν ότι είναι τύχη.

120
00:07:38,708 --> 00:07:40,460
Άλλοι λένε ότι όλα είναι επιδεξιότητα.

121
00:07:40,501 --> 00:07:43,629
Λέω ότι δεν είναι τίποτα από τα δύο.

122
00:07:43,671 --> 00:07:45,590
Θέλεις να βγάλεις λεφτά...

123
00:07:48,968 --> 00:07:52,722
...πρέπει να έχεις τα κότσια
να παραμείνουν σε ένα νικητήριο χέρι

124
00:07:52,763 --> 00:07:56,184
πάση θυσία.

125
00:07:56,225 --> 00:08:00,480
Τα υπόλοιπα, απλά μαθαίνω
πώς να διαβάσετε τους άλλους παίκτες.

126
00:08:00,480 --> 00:08:03,065
Δείτε τον έμπορο;

127
00:08:03,107 --> 00:08:06,444
Κάθε φορά που παίρνει ένα καλό χέρι,
πίνει.

128
00:08:11,657 --> 00:08:14,577
Βλέπω; Είναι τόσο ενθουσιασμένος
το στόμα του στεγνώνει.

129
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
$20.

130
00:08:16,162 --> 00:08:18,539
Και ο τύπος κάθεται
δίπλα του με όλα τα λεφτά

131
00:08:18,581 --> 00:08:22,502
κρατάει τα χαρτιά του
κλειστό όταν μπλοφάρει.

132
00:08:22,502 --> 00:08:24,170
Και $20 περισσότερα.

133
00:08:24,170 --> 00:08:25,838
Κάνεις αυτόν τον ήχο εύκολο.

134
00:08:25,838 --> 00:08:28,674
Σαν να παίρνεις καραμέλα από ένα μωρό.

135
00:08:28,716 --> 00:08:30,468
Πόσα χρήματα πήρες;

136
00:08:31,719 --> 00:08:33,179
Κάποια δολάρια.

137
00:08:33,221 --> 00:08:34,972
να σου πω τι.

138
00:08:35,014 --> 00:08:37,183
Θα σου δώσω 10$.

139
00:08:37,183 --> 00:08:40,520
Μπορείτε να μου επιστρέψετε 12 $
αφού κερδίσεις.

140
00:09:02,416 --> 00:09:04,460
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.

141
00:09:04,502 --> 00:09:07,380
Δεν θα το έκανες
σου αρέσει περισσότερος καφές;

142
00:09:07,380 --> 00:09:09,173
Σίγουρος.

143
00:09:11,676 --> 00:09:13,719
Ανησυχείτε για αυτόν;

144
00:09:13,761 --> 00:09:16,430
Θα ήταν απλώς ωραίο να το μάθουμε
όπου είναι.

145
00:09:16,472 --> 00:09:18,099
Ίσως βρήκε δουλειά.

146
00:09:18,140 --> 00:09:20,351
Λοιπόν, θα μπορούσα να είχα προσφέρει
δουλεύει.

147
00:09:20,393 --> 00:09:21,811
Δεν είναι το ίδιο.

148
00:09:21,852 --> 00:09:23,020
Είσαι η μαμά του.

149
00:09:23,062 --> 00:09:26,649
Απλώς νιώθει πολλά
της πίεσης.

150
00:09:26,691 --> 00:09:29,402
Ωστόσο, θα ήταν ωραίο
για να μπορέσει να τον βοηθήσει.

151
00:09:29,443 --> 00:09:31,862
Πρέπει να βρει τρόπο
να βοηθήσει τον εαυτό του.

152
00:09:31,904 --> 00:09:33,489
Θα μπορούσα να δουλέψω για σένα, μαμά.

153
00:09:33,531 --> 00:09:35,575
Μετά το σχολείο στην κλινική.

154
00:09:35,575 --> 00:09:37,535
Δεν έχεις καν
να με πληρώσει πολλά.

155
00:09:37,577 --> 00:09:39,829
Θέλεις δουλειά;

156
00:09:39,870 --> 00:09:41,205
Λοιπόν, εμ...

157
00:09:41,247 --> 00:09:44,750
Κοιτάξτε έξω από οποιαδήποτε
των παραθύρων της κλινικής τον τελευταίο καιρό;

158
00:09:44,750 --> 00:09:48,087
Λοιπόν, τα παράθυρα
είναι μάλλον βρώμικα, ναι.

159
00:09:48,087 --> 00:09:49,922
Θα σου δώσω μια δεκάρα
για κάθε τζάμι

160
00:09:49,964 --> 00:09:52,091
που πλένετε, μέσα και έξω.

161
00:09:52,091 --> 00:09:53,634
Θα μπορούσα να με συγχωρέσουν;

162
00:09:53,676 --> 00:09:56,262
Η Μπέκα έρχεται
με το νεότερο εβδομαδιαίο.

163
00:09:56,262 --> 00:09:58,472
Λοιπόν, αν τελειώσεις
τις δουλειές σας πριν την επισκεφτείτε.

164
00:09:58,514 --> 00:10:00,891
Μπορώ να τα κάνω αυτά το πρωί;
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

165
00:10:00,933 --> 00:10:03,769
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να περιμένει.
Ξέρεις τους κανόνες.

166
00:10:11,110 --> 00:10:13,029
Αυτό θα πάρει όλη τη νύχτα.

167
00:10:13,070 --> 00:10:14,780
Θα σου τα πλύνω...

168
00:10:14,822 --> 00:10:17,199
για ένα νικέλιο.

169
00:10:19,076 --> 00:10:21,704
Είμαι σπίτι.

170
00:10:21,746 --> 00:10:24,040
Συγγνώμη που άργησα.
Μάλλον έχασα την αίσθηση του χρόνου.

171
00:10:24,081 --> 00:10:25,875
- Γεια σου, έχεις νέο καπέλο.
- Σίγουρα έκανε.

172
00:10:25,916 --> 00:10:29,295
Υπάρχει ένα πιάτο στη σόμπα.

173
00:10:29,337 --> 00:10:31,297
Ευχαριστώ.
Έφαγα ήδη στο Grace's.

174
00:10:31,297 --> 00:10:32,965
Και έφερα εκπλήξεις.

175
00:10:35,468 --> 00:10:39,305
Μπράιαν, είναι καλειδοσκόπιο.

176
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Σε είδα να το κοιτάς
στον κύριο Μπρέι.

177
00:10:41,682 --> 00:10:44,727
Ε, ευχαριστώ.

178
00:10:44,769 --> 00:10:47,813
Colleen, Jane Austen.

179
00:10:47,813 --> 00:10:49,607
- Ορίστε.
- Ματθαίος.

180
00:10:56,280 --> 00:10:59,617
Σούλι...

181
00:10:59,659 --> 00:11:02,828
- νέα καντίνα.
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

182
00:11:02,828 --> 00:11:05,373
ήθελα να.

183
00:11:05,414 --> 00:11:08,000
Πώς τα κατάφερες
να αγοράσω όλα αυτά τα πράγματα;

184
00:11:08,000 --> 00:11:09,085
- Παίζοντας πόκερ.
- Πόκερ;

185
00:11:09,126 --> 00:11:11,379
Έπαιξα μόνο μερικά χέρια.

186
00:11:11,420 --> 00:11:13,923
Είναι απλά ένα παιχνίδι.
Πες της, Σάλι.

187
00:11:13,964 --> 00:11:15,466
Είναι απλά ένα παιχνίδι, εντάξει.

188
00:11:15,508 --> 00:11:18,844
Ανάλογα με ποιον το παίζεις.

189
00:11:18,886 --> 00:11:21,180
σκέφτηκα...

190
00:11:21,222 --> 00:11:24,350
μπορεί να σας αρέσουν αυτά.

191
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
Matthew, είσαι πολύ
γενναιόδωρος --

192
00:11:29,397 --> 00:11:31,857
Απλά πείτε ευχαριστώ.

193
00:11:31,899 --> 00:11:33,693
Παρακαλώ. Για μένα.

194
00:11:36,195 --> 00:11:39,365
λυπάμαι,
Δεν μπορώ να τα δεχτώ αυτά.

195
00:11:39,407 --> 00:11:41,409
Αν δούλευες,
θα ήταν διαφορετικό.

196
00:11:46,372 --> 00:11:48,499
Πρόστιμο.
Απλώς θα τα πάρω πίσω.

197
00:11:55,214 --> 00:11:56,882
Κοίτα, Μπράιαν, πρέπει να το γυρίσεις.

198
00:11:56,924 --> 00:11:58,050
Τοιουτοτροπώς.

199
00:11:58,050 --> 00:11:59,844
Βλέπω;

200
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
Αυτά είναι πάρα πολλά χρήματα.

201
00:12:16,485 --> 00:12:18,821
Λοιπόν, υπήρχαν περισσότερα σεντόνια
αυτή τη φορά, και επιδέσμους.

202
00:12:18,863 --> 00:12:20,740
Σας ευχαριστώ για την καλή δουλειά σας.

203
00:12:20,781 --> 00:12:22,992
Ευχαριστώ, Δρ Μάικ.

204
00:12:28,873 --> 00:12:31,667
- Τι;
- Δεν ξεχνάς το δείπνο απόψε.

205
00:12:31,667 --> 00:12:33,169
υπόσχομαι.

206
00:12:33,169 --> 00:12:35,838
Ο αδελφός και οι αδερφές μου
πολύ χαρούμενος που έρχεσαι.

207
00:12:35,880 --> 00:12:38,883
Μαγειρεύω ιδιαίτερα.

208
00:12:38,924 --> 00:12:41,051
Τι είναι αυτό;

209
00:12:41,093 --> 00:12:43,179
Θέλω να το έχεις.

210
00:12:43,179 --> 00:12:45,222
Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά σου.

211
00:12:45,264 --> 00:12:46,557
Τα λεφτά μας.

212
00:12:46,599 --> 00:12:47,558
Για το νέο μας σπίτι.

213
00:12:47,600 --> 00:12:49,185
Για την κοινή μας ζωή.

214
00:12:53,981 --> 00:12:56,025
Περιμένουμε την οικογένειά σας.

215
00:13:07,703 --> 00:13:09,497
Τα λέμε απόψε.

216
00:13:15,628 --> 00:13:17,421
Πρωί, Σεβασμιώτατε.

217
00:13:20,966 --> 00:13:23,052
Παρακαλώ κρατήστε χαμηλά τη φωνή σας.

218
00:13:23,052 --> 00:13:24,804
Δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι.

219
00:13:24,845 --> 00:13:28,933
Μόλις ήρθα
να σου προσφέρω μια...δωρεά.

220
00:13:29,809 --> 00:13:31,352
Εννοείς δωροδοκία.

221
00:13:31,393 --> 00:13:35,648
Ω, τώρα, μην πάτε να τα πάρετε όλα
ευσεβείς σε μένα, Σεβασμιώτατε.

222
00:13:38,442 --> 00:13:39,985
Όχι.

223
00:13:41,737 --> 00:13:44,073
Άλλαξες, Timothy.

224
00:13:44,073 --> 00:13:46,408
Αλλά έχω μια αίσθηση
το καλό σου κοπάδι

225
00:13:46,408 --> 00:13:50,162
θα ενδιαφερόταν να μάθει
τι κακό παιδί ήσουν.

226
00:14:04,760 --> 00:14:06,971
- Πρωί.
- Πρωί.

227
00:14:07,012 --> 00:14:08,514
Πώς είναι τα πράγματα;

228
00:14:08,556 --> 00:14:11,058
Λοιπόν, τα παιδιά
δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος.

229
00:14:11,100 --> 00:14:14,478
Απλώς δεν μπορώ να δεχτώ τον τρόπο
πλήρωσε τα δώρα τους.

230
00:14:14,520 --> 00:14:15,771
Γεια σου, Σάλι.

231
00:14:15,813 --> 00:14:17,106
Ματθαίος.

232
00:14:17,147 --> 00:14:19,149
Μόλις ήρθε από το Widow Hansen's.

233
00:14:19,191 --> 00:14:20,442
Είπε ότι χρειάζεται
εκείνη η βελανιδιά ψιλοκομμένη.

234
00:14:20,484 --> 00:14:23,779
Πληρώνει $2.

235
00:14:23,779 --> 00:14:25,364
Θα περάσω αργότερα.

236
00:14:34,790 --> 00:14:40,588
Θα δω τα $2 σου,
και θα σου μαζέψω άλλα 5$.

237
00:14:47,553 --> 00:14:48,804
Ελάτε, αγόρια.

238
00:14:48,804 --> 00:14:51,056
Ο χρόνος μας περνάει.

239
00:14:53,309 --> 00:14:55,811
Myra,
Θα πάρω άλλη μια σαρσαπαρίλα.

240
00:14:55,811 --> 00:14:57,605
Έρχεται αμέσως επάνω.

241
00:15:00,691 --> 00:15:03,152
Περιμένετε τις αγελάδες, Τζέικ;

242
00:15:17,124 --> 00:15:19,627
Μπλοφάρεις.

243
00:15:22,671 --> 00:15:24,632
Κλήση.

244
00:15:26,967 --> 00:15:29,053
Ένα ξέπλυμα.

245
00:15:29,094 --> 00:15:30,387
Ανάθεμα στην τύχη σου.

246
00:15:30,429 --> 00:15:31,680
Ναι.

247
00:15:31,680 --> 00:15:34,224
Πολύ τυχερός.

248
00:15:34,266 --> 00:15:37,686
Ο άνθρωπος δεν έχει ποτέ την τύχη του
εκτός αν θέλει να είναι.

249
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
Κάνε ένα διάλειμμα, Μάθιου.

250
00:15:45,194 --> 00:15:47,112
Α, μόλις ζεσταίνομαι.

251
00:15:47,154 --> 00:15:50,741
Όχι.
Είπα, κάνε ένα διάλειμμα.

252
00:16:09,426 --> 00:16:11,720
- Δεσποινίς Ντόροθι;
- Ναι, Μπράιαν;

253
00:16:11,762 --> 00:16:16,266
Νομίζεις ότι ο κύριος Μπρέι θα το έκανε ποτέ
πουλήσει τον αετό;

254
00:16:16,308 --> 00:16:19,687
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.
Ίσως αν είχε κέρδος.

255
00:16:19,728 --> 00:16:20,729
Κέρδος;

256
00:16:20,771 --> 00:16:23,065
Λοιπόν, αν κάποιος
του πρόσφερε περισσότερα για εκείνο το πουλί

257
00:16:23,107 --> 00:16:24,733
από ό,τι πλήρωσε για αυτό,
μπορεί να πουλήσει.

258
00:16:24,733 --> 00:16:26,735
Πόσο περισσότερο;

259
00:16:26,735 --> 00:16:29,363
Θα έλεγα μια δεκάρα.

260
00:16:29,405 --> 00:16:31,573
Και πλήρωσε μόνο 2 $ για αυτό.

261
00:16:37,037 --> 00:16:40,332
- Ξέρεις ότι κέρδιζα.
- Ακριβώς.

262
00:16:51,927 --> 00:16:53,637
Άκου, ξέχασα να αναφέρω,

263
00:16:53,679 --> 00:16:55,931
Θα φάω
στην Ίνγκριντ απόψε.

264
00:16:55,973 --> 00:16:57,766
Πρόστιμο.

265
00:17:03,022 --> 00:17:07,151
Μπράιαν,
έλα εδώ λίγο.

266
00:17:07,192 --> 00:17:13,741
Τι θα λέγατε να κάνετε τις δουλειές μου
απόψε

267
00:17:13,782 --> 00:17:15,951
και θα σου δώσω ένα τέταρτο
εκ των προτέρων;

268
00:17:15,951 --> 00:17:16,994
Ένα ολόκληρο τέταρτο;

269
00:17:17,036 --> 00:17:18,454
Σίγουρος.

270
00:17:20,122 --> 00:17:22,916
Η χήρα Χάνσεν είπε ότι ποτέ
εμφανίστηκε για να ψιλοκόψει εκείνη τη βελανιδιά.

271
00:17:24,752 --> 00:17:27,588
Ήμουν απασχολημένος.

272
00:17:27,629 --> 00:17:30,174
Μπράιαν, θα μπορούσες να κάνεις τα παράθυρα
στον επάνω όροφο;

273
00:17:36,346 --> 00:17:38,807
Δεν ήσουν απασχολημένος.
Έπαιζες πόκερ.

274
00:17:40,476 --> 00:17:42,561
Γιατί δεν το λες;

275
00:17:42,603 --> 00:17:44,897
Εντάξει.
Δεν εγκρίνω.

276
00:17:44,938 --> 00:17:46,023
Του τζόγου;

277
00:17:46,065 --> 00:17:47,483
Αυτό είναι σωστό.

278
00:17:49,276 --> 00:17:51,820
Να υποθέσω ότι συμφωνείς;

279
00:17:51,862 --> 00:17:54,531
Εννοείτε περισσότερα αν δουλέψατε γι' αυτό.

280
00:17:54,573 --> 00:17:57,076
Λοιπόν, γιατί το έκανες
να πάρεις την καντίνα που σου έδωσα;

281
00:17:57,117 --> 00:17:59,495
σκεφτόμουν
Δεν έπρεπε.

282
00:17:59,536 --> 00:18:01,413
Ακόμα και το στοίχημα των Cheyenne.

283
00:18:01,455 --> 00:18:03,332
Αυτά είναι απλά παιχνίδια για διασκέδαση.

284
00:18:06,126 --> 00:18:07,294
Τι γίνεται με τον ιππόδρομο;

285
00:18:07,336 --> 00:18:09,546
Αυτός ήταν ένας διαγωνισμός για ένα βραβείο.

286
00:18:09,588 --> 00:18:12,049
Ξέρεις,
τα κατάφερες όλα

287
00:18:12,091 --> 00:18:14,134
έτσι είναι ακριβώς για εσάς.

288
00:18:14,176 --> 00:18:16,178
Ίσως αυτό είναι σωστό για μένα.

289
00:18:16,220 --> 00:18:18,680
Δεν το πιστεύεις αυτό.

290
00:18:18,680 --> 00:18:20,557
Γιατί όχι;

291
00:18:20,599 --> 00:18:23,268
λέει ο Ιούλιος
που πήρα το άγγιγμα.

292
00:18:23,310 --> 00:18:25,813
βγάζω λεφτά.
Πολλά από αυτά.

293
00:18:25,854 --> 00:18:28,315
Σχεδόν χόρτασα
για το μεγάλο παιχνίδι.

294
00:18:28,357 --> 00:18:30,484
Τι συμβαίνει όταν χάνεις;

295
00:18:32,861 --> 00:18:34,863
Δεν θα χάσω.

296
00:18:34,863 --> 00:18:37,282
Είμαι σε ένα τυχερό σερί.

297
00:19:01,723 --> 00:19:03,392
$10.

298
00:19:05,853 --> 00:19:08,689
Τα $10 σας.

299
00:19:08,730 --> 00:19:11,233
$20 περισσότερα.

300
00:19:11,275 --> 00:19:13,068
είμαι μέσα.

301
00:19:28,000 --> 00:19:29,209
Δεν έχω λεφτά.

302
00:19:29,251 --> 00:19:33,255
Είσαι μέσα ή έξω, μεγάλο σουτ;

303
00:19:33,297 --> 00:19:35,674
- Λόρεν.
- Τι;

304
00:19:35,716 --> 00:19:40,095
Πώς θα θέλατε να αγοράσετε ένα βαγόνι
για 15$?

305
00:19:40,095 --> 00:19:44,141
Πουλάτε το βαγόνι σας για 15 $;

306
00:19:44,183 --> 00:19:45,684
Αυτό είναι σωστό.

307
00:19:45,726 --> 00:19:48,770
Όσο μπορώ να το αγοράσω
δεξιά πίσω για $20 όταν κερδίζω.

308
00:19:48,812 --> 00:19:49,897
Τι είναι αυτό;

309
00:19:49,938 --> 00:19:52,149
Κράτα τα άλογά σου.

310
00:19:52,191 --> 00:19:53,942
Τι θα συμβεί αν χάσεις;

311
00:19:57,112 --> 00:19:59,990
Πήρες ένα βαγόνι.

312
00:20:00,032 --> 00:20:01,950
Έχετε μια συμφωνία.

313
00:20:11,126 --> 00:20:13,253
είμαι μέσα.

314
00:20:13,295 --> 00:20:15,964
Είμαι έξω.

315
00:20:16,006 --> 00:20:18,926
Διαβάστε τα και κλάψτε.

316
00:20:18,967 --> 00:20:20,636
10 πάνω από 2 δευτ.

317
00:20:24,848 --> 00:20:28,477
Βασιλιάδες άνω των 8 ετών.

318
00:20:31,355 --> 00:20:32,940
Ωχ!

319
00:20:35,567 --> 00:20:39,529
Ωχ!
Χανκ, γράψε με για αύριο.

320
00:20:40,656 --> 00:20:43,283
Λυπάμαι για το δείπνο.

321
00:20:43,325 --> 00:20:45,160
Υποσχέθηκες ότι θα είσαι εδώ.

322
00:20:45,160 --> 00:20:46,912
ξέρω.

323
00:20:46,954 --> 00:20:49,414
ξέχασα.

324
00:20:49,456 --> 00:20:52,000
Γιατί θέλεις να με πληγώσεις;

325
00:20:52,000 --> 00:20:54,962
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

326
00:20:55,003 --> 00:20:56,713
Είχα αυτή την ευκαιρία.

327
00:20:56,755 --> 00:21:00,550
Ματιά.

328
00:21:00,592 --> 00:21:03,387
Βρήκες δουλειά.

329
00:21:03,428 --> 00:21:06,390
Μπήκα σε ένα παιχνίδι.

330
00:21:06,431 --> 00:21:08,392
Το κέρδισα αυτό.

331
00:21:10,602 --> 00:21:14,231
Παίζεις παιχνίδι με τα λεφτά
δίνω;

332
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
Μπορείτε να χάσετε τα χρήματά μου.

333
00:21:16,191 --> 00:21:18,068
δεν έχασα.

334
00:21:18,110 --> 00:21:20,112
Δεν έχασα!

335
00:21:25,367 --> 00:21:28,370
Ίνγκριντ, σταμάτα.
Μιλήστε αγγλικά.

336
00:21:28,370 --> 00:21:30,664
Άκουσέ με.

337
00:21:30,706 --> 00:21:35,210
Μπορώ να κερδίσω 10 φορές αυτό το ποσό.

338
00:21:35,210 --> 00:21:37,170
Θα μπορούσα να αγοράσω ξυλεία
για το σπίτι.

339
00:21:37,212 --> 00:21:39,298
Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε αμέσως.

340
00:21:39,339 --> 00:21:41,258
Θα μπορούσα να βοηθήσω ακόμη και την οικογένειά σου.

341
00:21:41,300 --> 00:21:45,387
Η οικογένειά μου δουλεύει, όχι παίζω παιχνίδια.

342
00:21:45,387 --> 00:21:47,764
Δεν κερδίζεις αυτά τα χρήματα.

343
00:21:50,058 --> 00:21:51,351
Ίνγκριντ.

344
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
Ίνγκριντ, περίμενε.

345
00:21:52,394 --> 00:21:54,688
Επιστρέψτε στο παιχνίδι σας.

346
00:22:20,464 --> 00:22:23,675
Έχεις αρκετά αυγό φωλιάς.

347
00:22:23,717 --> 00:22:25,427
Δεν έχω δει κανέναν να δουλεύει τόσο σκληρά.

348
00:22:25,427 --> 00:22:27,721
Πρέπει να κάνετε οικονομία
για κάτι ιδιαίτερο.

349
00:22:27,763 --> 00:22:30,557
Δεν μπορώ να σου πω γιατί
είναι έκπληξη.

350
00:22:30,599 --> 00:22:33,060
Δόκτωρ Μάικ, είμαι εγώ, Οράτιος.

351
00:22:35,604 --> 00:22:37,564
Δρ Μάικ, καλύτερα έλα τώρα.

352
00:22:37,606 --> 00:22:39,149
- Τι έγινε;
- Είναι ο Μάθιου.

353
00:22:39,191 --> 00:22:42,694
Η Σάλι τον βρήκε δίπλα στο σαλόνι.
Έχει χτυπήσει άσχημα.

354
00:22:50,786 --> 00:22:53,121
- Τι έγινε;
- Φαίνεται ότι κάποιος τον λήστεψε.

355
00:22:53,163 --> 00:22:55,791
Φοβόμουν να τον πάρω
μέχρι το σπίτι.

356
00:22:55,832 --> 00:22:58,710
- Έκανες το σωστό.
- Λυπάμαι.

357
00:22:58,752 --> 00:22:59,961
- Σσσ.
- Λυπάμαι πολύ.

358
00:22:59,961 --> 00:23:02,172
Sh, sh, sh.
Απλά προσπάθησε να μείνεις ακίνητος.

359
00:23:02,214 --> 00:23:03,423
Sh, sh.

360
00:23:03,465 --> 00:23:05,425
- Πες μου αν πονάει αυτό.
- Α!

361
00:23:05,467 --> 00:23:07,969
Ω, μου.
Χώρισε άσχημα.

362
00:23:07,969 --> 00:23:10,639
Πρέπει να τον πάρω
στην κλινική για σωστή εξέταση.

363
00:23:18,814 --> 00:23:20,649
Θέλω να αναζητηθούν οι πελάτες σας.

364
00:23:20,690 --> 00:23:22,526
Όποιος το έκανε αυτό ήξερε
είχε λεφτά.

365
00:23:22,567 --> 00:23:24,653
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι ένα
των πελατών σας;

366
00:23:24,653 --> 00:23:27,781
Ω, έλα τώρα.
Όχι ο καλός σεβασμιώτατος.

367
00:23:27,823 --> 00:23:31,785
Έχεις έναν άνθρωπο του Θεού εδώ
που είναι ευσεβής και αγνός.

368
00:23:31,827 --> 00:23:34,913
Να κατηγορήσει το ποίμνιό του
για μια τόσο άσχημη πράξη,

369
00:23:34,955 --> 00:23:39,584
Λοιπόν, αυτό θα ήταν σαν να κατηγορείς
ο ίδιος ο καλός σεβασμιώτατος.

370
00:23:39,626 --> 00:23:41,461
Γεια, ρε, γεια!

371
00:23:48,260 --> 00:23:50,011
Υποχωρήστε, Σεβ.

372
00:24:13,076 --> 00:24:14,369
Δεν έριξε μια ματιά
ποιος τον έκλεψε;

373
00:24:14,411 --> 00:24:16,121
Οχι.

374
00:24:16,163 --> 00:24:18,331
Καταραμένη ντροπή
είναι εκτός παιχνιδιού.

375
00:24:18,373 --> 00:24:20,292
Πίστευα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος
σχετικά με αυτό.

376
00:24:20,333 --> 00:24:21,960
Ω, όχι.

377
00:24:22,002 --> 00:24:23,962
Ένας αληθινός τζογαδόρος
απολαμβάνει έναν πραγματικό διαγωνισμό

378
00:24:24,004 --> 00:24:26,214
σχεδόν όσο και η νίκη.

379
00:24:26,214 --> 00:24:28,008
Πράγματι, είμαι έκπληκτος
κανείς δεν τον στηρίζει.

380
00:24:28,049 --> 00:24:32,220
Τι είναι αυτό
που το λένε οι ανθρακωρύχοι;

381
00:24:32,262 --> 00:24:33,472
Κόκκινος τον.

382
00:24:33,513 --> 00:24:34,848
Τι εννοείς;

383
00:24:34,890 --> 00:24:35,765
Λοιπόν, έπαιξες μαζί του.

384
00:24:35,807 --> 00:24:39,394
Α, δίπλα μου, φυσικά,

385
00:24:39,436 --> 00:24:40,979
εκείνο το αγόρι είχε τις καλύτερες πιθανότητες

386
00:24:41,021 --> 00:24:42,731
του να φύγω με αυτό το δοχείο
σήμερα.

387
00:24:42,772 --> 00:24:46,568
Δεν τον είδα να τα πάει τόσο άσχημα
εναντίον σου ούτε.

388
00:24:48,403 --> 00:24:50,822
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα μάθουμε ποτέ.

389
00:24:50,864 --> 00:24:53,575
Ξέρεις, δεν έχω δει ποτέ
ένα σώμα παίρνει τέτοιες κάρτες.

390
00:24:53,617 --> 00:24:56,161
Ανάθεμα, ήταν τυχερός.

391
00:24:56,203 --> 00:24:59,372
Λοιπόν...

392
00:24:59,414 --> 00:25:02,918
αυτό δεν είναι τύχη φίλε μου.

393
00:25:02,918 --> 00:25:05,921
Ή το έχεις ή δεν το έχεις.

394
00:25:08,465 --> 00:25:10,467
Το αγόρι το έχει.

395
00:25:10,509 --> 00:25:12,260
Αντρών.

396
00:25:20,810 --> 00:25:23,688
Αυτό και αυτό και αυτό,

397
00:25:23,730 --> 00:25:26,274
και ένα ακόμα για καθαρισμό
τους κάδους.

398
00:25:26,274 --> 00:25:28,610
- Πώς νιώθει ο Μάθιου σήμερα;
- Είναι εντάξει.

399
00:25:28,652 --> 00:25:31,321
Το να περπατάς κάπως αστείο,
σαν γέρος.

400
00:25:31,363 --> 00:25:32,739
Τι κάνεις;

401
00:25:32,781 --> 00:25:34,199
Αγοράζοντας τον αετό.

402
00:25:34,241 --> 00:25:35,742
Εσύ τι;

403
00:25:35,784 --> 00:25:36,993
Θέλω να αγοράσω τον αετό.

404
00:25:37,035 --> 00:25:40,080
Ορίστε, σας δίνω
10 σεντς κέρδος.

405
00:25:40,121 --> 00:25:44,125
Άνθρωποι που θα το έκαναν
δείτε ότι έχει ήδη έρθει.

406
00:25:44,125 --> 00:25:45,794
Λοιπόν, εντάξει.

407
00:25:45,794 --> 00:25:47,671
Ποιος θέλει ένα γέρικο πουλί
εδώ γύρω

408
00:25:47,712 --> 00:25:49,214
μυρίζει το μέρος, τέλος πάντων;

409
00:25:49,256 --> 00:25:50,924
Ευχαριστώ, κύριε Bray.

410
00:25:55,470 --> 00:25:58,098
Επιχείρηση παραλαβή;

411
00:25:58,139 --> 00:26:00,392
Πώς σου φάνηκε
να τριπλασιάσεις τα λεφτά σου;

412
00:26:10,110 --> 00:26:11,653
λυπάμαι
πρέπει να είναι τόσο σφιχτό.

413
00:26:11,695 --> 00:26:13,154
Ξέρω ότι είναι επώδυνο.

414
00:26:16,783 --> 00:26:19,828
Δεν έχασα τα λεφτά μου
τζόγος. με έκλεψαν.

415
00:26:20,996 --> 00:26:23,331
Δεν είπα τίποτα.

416
00:26:23,331 --> 00:26:25,333
δεν είχες...

417
00:26:25,333 --> 00:26:27,127
Δεν χρειάστηκε.

418
00:26:29,462 --> 00:26:32,132
Μακάρι να μην αντεπιτεθείς.

419
00:26:32,173 --> 00:26:34,175
Λίγα πράγματα
αξίζει τον κόπο,

420
00:26:34,217 --> 00:26:37,345
και χρήματα σίγουρα
δεν είναι ένα από αυτά.

421
00:26:39,681 --> 00:26:41,850
θα το πάρω.

422
00:26:41,850 --> 00:26:43,768
Μαμά, Μάθιου, πρέπει να έρθεις.

423
00:26:43,810 --> 00:26:45,186
Είναι έκπληξή μου.

424
00:26:49,858 --> 00:26:51,359
Δεν έρχεσαι;

425
00:26:51,401 --> 00:26:54,195
Ό,τι κι αν είναι, ο αδερφός σου
δούλεψε πολύ σκληρά για αυτό.

426
00:27:01,494 --> 00:27:03,705
τελείωσε.

427
00:27:03,705 --> 00:27:05,206
Πουλώντας αυτό το πουλί.

428
00:27:05,248 --> 00:27:06,374
Ναι.

429
00:27:14,382 --> 00:27:17,469
- Θα τον αφήσεις να φύγει;
- Ναι.

430
00:27:18,219 --> 00:27:20,889
Ελάτε έξω.
Είναι εντάξει.

431
00:27:32,233 --> 00:27:34,569
Πετάξτε μακριά.
Είσαι ελεύθερος.

432
00:27:40,533 --> 00:27:42,702
Γιατί δεν θα πάει;

433
00:27:42,744 --> 00:27:46,206
Ίσως χρειάζεται λίγο χρόνο,
αυτό είναι όλο.

434
00:27:46,247 --> 00:27:49,209
Είναι υπέροχο δώρο, Μπράιαν.

435
00:27:49,209 --> 00:27:50,669
Το πιο υπέροχο δώρο.

436
00:27:50,710 --> 00:27:52,128
Ελευθερία.

437
00:27:52,170 --> 00:27:53,713
Γιατί δεν θα πάει;

438
00:27:53,713 --> 00:27:56,049
Πρέπει να πάρει τις προσευχές.
Συνεχίστε, πετάξτε!

439
00:27:56,049 --> 00:27:57,092
Μπράιαν!

440
00:27:57,133 --> 00:27:58,718
Πετάξτε μακριά!
Είσαι ελεύθερος!

441
00:27:58,760 --> 00:28:00,011
Μύγα!

442
00:28:00,053 --> 00:28:01,888
Μπράιαν!

443
00:28:01,888 --> 00:28:04,182
Παρακαλώ!

444
00:28:04,224 --> 00:28:07,060
Σε παρακαλώ, κάνε το για μένα.
Μύγα!

445
00:28:26,913 --> 00:28:28,123
Δεν καταλαβαίνω.

446
00:28:28,164 --> 00:28:29,708
Σε ποντάρουμε.

447
00:28:29,749 --> 00:28:31,751
Έχετε καβαλήσει μια κόλαση
ένα σερί τον τελευταίο καιρό,

448
00:28:31,751 --> 00:28:33,378
και δεν υπάρχει λόγος
δεν μπορούμε να έρθουμε.

449
00:28:33,420 --> 00:28:36,214
«Φυσικά, πρέπει να κρατήσεις το 50%.

450
00:28:36,256 --> 00:28:38,341
Τώρα, τα ονόματα των επενδυτών

451
00:28:38,383 --> 00:28:40,677
και ποσά
είναι όλα γραμμένα εκεί.

452
00:28:40,719 --> 00:28:45,098
Είμαστε εμείς και η Ντόροθι
and Robert E. and Grace.

453
00:28:45,098 --> 00:28:47,475
Τζέικ;
Θα μου στοιχηματίζατε 20$;

454
00:28:47,517 --> 00:28:51,229
Δεν υπάρχει λόγος που δεν μπορούμε να βάλουμε
κατά μέρος τα προσωπικά μας συναισθήματα.

455
00:28:51,271 --> 00:28:52,856
Όλοι ελπίζουμε
για το ίδιο πράγμα.

456
00:28:52,897 --> 00:28:56,276
Θα είναι περισσότερα από
1.000 $ κάθονται σε αυτά τα τραπέζια.

457
00:28:56,276 --> 00:28:58,611
Έχουμε πίστη σε σένα, Μάθιου.

458
00:29:06,202 --> 00:29:09,581
Δρ Μάικ,
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

459
00:29:12,375 --> 00:29:13,835
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.

460
00:29:13,877 --> 00:29:15,670
Τι λες;

461
00:29:15,712 --> 00:29:17,547
Μερικοί από τους κατοίκους της πόλης
ποντάρουν τον Ματθαίο

462
00:29:17,589 --> 00:29:19,466
- σε ένα παιχνίδι πόκερ.
- Τι είναι;

463
00:29:19,507 --> 00:29:22,302
Του δίνουν λεφτά
να παίξει.

464
00:29:22,302 --> 00:29:24,137
Και στήνεται.
Όλοι αυτοί είναι.

465
00:29:24,137 --> 00:29:26,139
Πιστέψτε με. ξέρω.

466
00:29:26,181 --> 00:29:27,766
Πώς το ξέρεις;

467
00:29:29,893 --> 00:29:31,686
Πώς το ξέρεις;

468
00:29:35,482 --> 00:29:40,445
Πριν έρθω στον Κύριο,
Είχα μια διαφορετική ζωή.

469
00:29:40,487 --> 00:29:42,614
Και δεν είναι ζωή
Είμαι περήφανος για.

470
00:29:44,365 --> 00:29:47,577
Όσο περισσότερα χρήματα κέρδιζα,
τόσο περισσότερο σεβασμό μου έδιναν οι άνθρωποι.

471
00:29:47,619 --> 00:29:50,830
Πολύ σύντομα δεν είχε σημασία
πώς το κέρδισα ή ποιον πλήγωσα.

472
00:29:53,500 --> 00:29:56,252
Καταλήγεις
παίζοντας με τα όνειρα των ανθρώπων.

473
00:29:56,294 --> 00:29:58,338
Τους αφήνεις να κερδίσουν.

474
00:29:58,379 --> 00:30:01,466
Εξαπατάς ακόμα κι αν χρειαστεί.

475
00:30:01,508 --> 00:30:04,928
Αλλά τελικά είναι πιο εύκολο
αν απλά το κλέψεις.

476
00:30:04,969 --> 00:30:06,971
Γιατί δεν είπες τίποτα;

477
00:30:07,013 --> 00:30:08,848
Γιατί ήμουν δειλός.

478
00:30:11,559 --> 00:30:13,728
Αλλά κάτι λέω τώρα.

479
00:30:17,023 --> 00:30:18,274
Ίνγκριντ.

480
00:30:20,318 --> 00:30:22,237
Ίνγκριντ.

481
00:30:22,278 --> 00:30:23,655
Ίνγκριντ, περίμενε. Περιμένετε.

482
00:30:23,696 --> 00:30:25,448
Αχ!

483
00:30:27,867 --> 00:30:30,787
- Παίζεις ξανά αυτό το παιχνίδι;
- Ορίστε.

484
00:30:32,413 --> 00:30:35,041
Με υπολογίζουν.

485
00:30:35,083 --> 00:30:37,544
Ίνγκριντ, είναι η τελευταία φορά.
Υπόσχεση.

486
00:30:37,544 --> 00:30:38,795
Υπόσχεση.

487
00:30:40,380 --> 00:30:42,799
Δεν κρατάς τις υποσχέσεις σου.

488
00:30:50,139 --> 00:30:53,852
Το δαχτυλίδι αρραβώνων του γιατρού Μάικ.

489
00:30:53,893 --> 00:30:55,603
Το δαχτυλίδι των αρραβώνων σας.

490
00:30:55,645 --> 00:30:57,313
Όχι.

491
00:30:57,355 --> 00:30:59,399
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ τώρα.

492
00:30:59,399 --> 00:31:01,693
Έλα, πάμε.

493
00:31:01,734 --> 00:31:03,820
Ίνγκριντ!

494
00:31:03,862 --> 00:31:05,071
Matthew, μην το κάνεις αυτό.

495
00:31:05,113 --> 00:31:06,281
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

496
00:31:06,322 --> 00:31:08,283
Έχουμε δουλειά.

497
00:31:11,244 --> 00:31:12,912
Οράτιο, δεν μπορείς να το αφήσεις
να το κάνει αυτό.

498
00:31:12,954 --> 00:31:14,414
Είμαι μόνο για $10.

499
00:31:14,455 --> 00:31:17,292
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

500
00:31:19,294 --> 00:31:20,378
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

501
00:31:20,420 --> 00:31:23,006
Όχι. Αφήστε τους να φύγουν.

502
00:31:39,022 --> 00:31:41,232
Πάμε λοιπόν.

503
00:31:41,274 --> 00:31:43,776
Κλήρωση πέντε φύλλων, κύριοι.

504
00:31:43,776 --> 00:31:44,986
$2 πριν.

505
00:31:45,028 --> 00:31:46,946
Ο Sky είναι το όριο.

506
00:31:46,946 --> 00:31:48,781
Ματθαίος.

507
00:31:51,117 --> 00:31:53,995
Τώρα, δεν είναι κανείς
θα φύγω από αυτά τα τραπέζια

508
00:31:54,037 --> 00:31:59,083
μέχρι να καθαριστείτε όλοι
ή έχεις τα λεφτά όλων.

509
00:31:59,125 --> 00:32:01,252
Οι απατεώνες θα πυροβοληθούν στη θέα.

510
00:32:01,294 --> 00:32:03,004
Τα ποτά είναι στο σπίτι.

511
00:32:03,046 --> 00:32:04,422
- Ναι!
- Ναι!

512
00:32:04,464 --> 00:32:06,007
Μόνο για παίκτες.

513
00:32:17,727 --> 00:32:20,480
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς το σύνολο
η πόλη φαίνεται να το αποδέχεται.

514
00:32:20,480 --> 00:32:22,148
Ακόμα και ο Οράτιος.

515
00:32:22,148 --> 00:32:24,150
Λοιπόν, κανείς
έστριψε το χέρι του Μάθιου.

516
00:32:24,150 --> 00:32:25,234
Ήθελε να παίξει.

517
00:32:25,276 --> 00:32:26,819
Έχει παίξει
για τρεις μέρες.

518
00:32:26,819 --> 00:32:27,946
Σας ευχαριστώ.

519
00:32:27,987 --> 00:32:29,697
Γκρέις, δεν είσαι μέρος
από αυτό;

520
00:32:31,658 --> 00:32:36,829
Ταΐζω αυτή την πόλη
σε μια σόμπα για πάνω από ένα χρόνο.

521
00:32:36,829 --> 00:32:38,539
Ήρθε η ώρα να πάρω άλλο.

522
00:32:38,581 --> 00:32:40,375
Μου αξίζει άλλος.

523
00:32:40,416 --> 00:32:42,919
Και κάνουμε οικονομία
να αγοράσει ένα μέρος.

524
00:32:42,961 --> 00:32:44,629
Είστε και οι δύο σε αυτό;

525
00:32:44,671 --> 00:32:46,839
Λοιπόν, το ίδιο και η Ντόροθι.

526
00:32:46,839 --> 00:32:48,299
Αλλά είναι λάθος.

527
00:32:48,341 --> 00:32:50,301
Προσπαθεί να πάρει κάτι
για το τίποτα.

528
00:32:50,343 --> 00:32:52,387
Λοιπόν, είναι εύκολο
για να πουν κάποιοι.

529
00:32:52,428 --> 00:32:56,015
Λαοί που γεννήθηκαν
έχοντας πράγματα,

530
00:32:56,015 --> 00:32:58,393
που δεν έμειναν ποτέ αδύναμοι.

531
00:33:02,021 --> 00:33:04,899
Γιατί δεν θέλει να πάει σπίτι;

532
00:33:04,941 --> 00:33:07,360
Δεν ξέρω, Μπράιαν.

533
00:33:07,402 --> 00:33:08,486
Ίσως ήταν
σε αυτό το κλουβί τόσο καιρό,

534
00:33:08,528 --> 00:33:10,530
ξέχασε
πώς είναι να κυνηγάς,

535
00:33:10,530 --> 00:33:13,950
πώς νιώθει να κάνει για τον εαυτό του.

536
00:33:13,992 --> 00:33:17,370
Νομίζεις ότι θα θυμηθεί;

537
00:33:17,412 --> 00:33:22,709
Οι Τσεγιέν πιστεύουν ότι το
ο αετός είναι φέρων σοφίας,

538
00:33:22,709 --> 00:33:25,378
ότι μπορεί να μας διδάξει
πώς να δούμε τα πράγματα πιο καθαρά.

539
00:33:27,463 --> 00:33:29,716
Ίσως μένει για κάποιο λόγο.

540
00:33:29,757 --> 00:33:33,553
Αλλά δεν μπορούμε απλά
αφήστε τον εδώ.

541
00:33:33,594 --> 00:33:35,346
Θα μπορούσε να πληγωθεί.

542
00:33:44,480 --> 00:33:47,316
Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι κάτω

543
00:33:47,358 --> 00:33:49,861
μόνο στους τέσσερις μας,
κύριοι.

544
00:33:52,071 --> 00:33:53,614
Άντε επάνω.

545
00:33:58,244 --> 00:33:59,704
Πάμε λοιπόν.

546
00:34:32,904 --> 00:34:34,489
$100.

547
00:34:47,335 --> 00:34:53,299
Θα σε δω 100$
και ε...

548
00:34:53,299 --> 00:34:58,554
να σου σηκωσω...200$.

549
00:35:17,490 --> 00:35:20,493
Αυτό είναι, ε,
άλλα δύο σε σένα, Μάθιου.

550
00:35:32,672 --> 00:35:36,008
Είμαι κοντός $14.

551
00:35:36,050 --> 00:35:38,386
Είμαι καλός για αυτό.

552
00:35:39,720 --> 00:35:42,348
Δεν είναι έτσι το παιχνίδι
παίζεται, παιδί μου.

553
00:35:45,560 --> 00:35:46,978
Λόρεν, χρειάζεσαι βαγόνι;

554
00:35:47,019 --> 00:35:49,647
Βάζεις στοίχημα με αυτό που κάνεις
έφερε στο τραπέζι, γιε.

555
00:36:14,881 --> 00:36:17,466
Αυτό είναι ένα πραγματικό διαμάντι.
Αυτό θα έπρεπε να το καλύπτει περισσότερο.

556
00:36:41,824 --> 00:36:43,576
Κλήση.

557
00:36:50,708 --> 00:36:56,672
- Τέσσερις βασιλιάδες.
- Μα τράβηξες τρία χαρτιά.

558
00:36:56,714 --> 00:37:00,676
Μερικές φορές εγώ...
εκπλήσσομαι.

559
00:37:56,732 --> 00:37:59,068
Θα πάτε τόσο σύντομα;

560
00:37:59,110 --> 00:38:00,695
Timothy, παλιόπαιδο.

561
00:38:00,736 --> 00:38:03,114
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
δεν σε ένοιαζε.

562
00:38:03,155 --> 00:38:04,156
Καμία επίσκεψη.

563
00:38:04,198 --> 00:38:06,158
Ούτε ένα γεια.

564
00:38:06,200 --> 00:38:07,994
Ελπίζω να μην σε πειράζει τον «Τίμοθι».

565
00:38:08,035 --> 00:38:10,955
Είναι τόσο απρόσωπο ο «Αιδεσιώτατος».

566
00:38:10,997 --> 00:38:13,165
Έρχομαι για τα λεφτά του αγοριού.

567
00:38:13,165 --> 00:38:15,126
Σου πρόσφερα χρήματα πριν.

568
00:38:15,167 --> 00:38:16,627
Αυτό είναι από το τραπέζι εκεί πίσω.

569
00:38:16,669 --> 00:38:19,171
Και όσο για τα υπόλοιπα,
Το κέρδισα δίκαια.

570
00:38:19,171 --> 00:38:21,007
Διάολε, όλη η πόλη με παρακολουθούσε.

571
00:38:21,048 --> 00:38:24,427
Μιλάω για τα λεφτά
που του έκλεψες.

572
00:38:24,468 --> 00:38:26,345
Και είχατε
να τον νικήσω και αυτόν;

573
00:38:26,345 --> 00:38:28,097
Με κατηγορείς;

574
00:38:28,139 --> 00:38:30,182
Ξέρω πώς δουλεύεις.

575
00:38:30,182 --> 00:38:32,893
Ναι.

576
00:38:32,935 --> 00:38:35,980
Ναι, υποθέτω ότι το κάνεις.

577
00:38:36,022 --> 00:38:37,565
Μπορείτε να το αποδείξετε;

578
00:38:40,693 --> 00:38:44,196
Δεν φεύγεις από εδώ
με τα νόμιμα χρήματα του αγοριού.

579
00:38:44,196 --> 00:38:46,365
Θα μου το πάρεις;

580
00:38:46,407 --> 00:38:49,201
Μακάρι να προσπαθήσεις,
Τιμόθεος.

581
00:38:49,243 --> 00:38:51,329
Για χάρη του παλιού καιρού.

582
00:38:54,206 --> 00:38:56,584
Παλιά πολεμούσες σαν άντρας.

583
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
Δεκάρα.

584
00:38:58,044 --> 00:39:00,546
Σε ρώτησε ευγενικά ο Σεβασμιώτατος.

585
00:39:05,468 --> 00:39:09,138
Με απειλείς αγόρι μου;

586
00:39:09,180 --> 00:39:10,306
Ε;

587
00:39:11,891 --> 00:39:13,893
Αν δεν είναι, είμαι.

588
00:39:19,398 --> 00:39:23,527
Αφού τακτοποιείς τα πράγματα
με τον αιδεσιμότατο,

589
00:39:23,569 --> 00:39:25,696
υπάρχει κάτι
Θέλω να αγοράσω από εσάς.

590
00:39:29,950 --> 00:39:32,912
Λοιπόν, είμαι πάντα πρόθυμος
για να συζητήσουμε μια λογική προσφορά.

591
00:39:52,431 --> 00:39:54,683
Θέλετε να κοιτάξετε;

592
00:39:57,228 --> 00:39:58,938
Μπράιαν, θα έπαιρνες την Colleen
για μένα;

593
00:39:58,979 --> 00:40:01,315
Είναι με την Ντόροθι.

594
00:40:04,402 --> 00:40:06,529
Θα φύγουμε σε λίγα λεπτά.

595
00:40:17,456 --> 00:40:19,625
Πώς είναι το κεφάλι;

596
00:40:19,625 --> 00:40:21,627
Είναι καλύτερο από τα υπόλοιπα
από εμένα.

597
00:40:24,463 --> 00:40:27,800
Υποθέτω ότι πραγματικά
μπέρδεψαν τα πράγματα.

598
00:40:27,800 --> 00:40:30,469
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να μεγαλώσει
αν δεν κάνει ποτέ λάθη.

599
00:40:40,312 --> 00:40:42,565
Τι είναι αυτό;

600
00:40:42,606 --> 00:40:44,316
Τα κλεμμένα χρήματα.

601
00:40:44,358 --> 00:40:47,027
Ο Σεβασμιώτατος σου το πήρε πίσω.

602
00:40:47,069 --> 00:40:50,239
Ήξερε ποιος το πήρε.

603
00:40:50,281 --> 00:40:52,408
Πώς μπορούσε να ξέρει;

604
00:40:52,450 --> 00:40:53,659
Μάλλον δεν είσαι ο πρώτος άντρας

605
00:40:53,701 --> 00:40:56,745
που έχει συλληφθεί ποτέ
από έναν γλαφυρό τζογαδόρο.

606
00:40:56,787 --> 00:40:58,998
Ο σεβασμιώτατος;

607
00:40:59,039 --> 00:41:00,833
Ιούλιος;

608
00:41:06,672 --> 00:41:08,674
Γιατί μου το δίνεις αυτό;

609
00:41:10,968 --> 00:41:12,720
Είναι τα λεφτά σου.

610
00:41:23,272 --> 00:41:25,483
Του το έδωσες πίσω;

611
00:41:25,524 --> 00:41:27,693
Ποιον προτείνετε
να το δώσω;

612
00:41:29,612 --> 00:41:31,572
Είναι εντάξει ο σεβασμιώτατος;

613
00:41:31,614 --> 00:41:33,532
Είπε ότι δεν ένιωσε ποτέ καλύτερα.

614
00:41:35,826 --> 00:41:37,912
Εδώ.

615
00:41:37,953 --> 00:41:40,664
Αγόρασε πίσω κάτι
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε.

616
00:41:45,252 --> 00:41:48,464
Ο Matthew έπαιξε στοίχημα με αυτό;

617
00:41:48,506 --> 00:41:52,551
Έχω ξαναδεί αυτή την αρρώστια,
στα στρατόπεδα εξόρυξης.

618
00:41:52,551 --> 00:41:56,305
Ο άνθρωπος αρχίζει να ονειρεύεται
για όλα τα πράγματα που μπορεί να αγοράσει.

619
00:41:56,347 --> 00:41:58,599
Χάνει την όρασή του
για το τι είναι σημαντικό.

620
00:42:01,769 --> 00:42:05,189
Σκέφτηκα ότι θα ήξερες
τι να το κάνεις.

621
00:42:05,231 --> 00:42:07,024
Σας ευχαριστώ.

622
00:42:27,169 --> 00:42:29,964
Πρωί.

623
00:42:30,005 --> 00:42:32,800
Αιδεσιμότατος.

624
00:42:32,841 --> 00:42:34,718
Θέλω να κάνω μια δωρεά.

625
00:42:36,428 --> 00:42:38,472
Προς την εκκλησία.

626
00:42:45,104 --> 00:42:47,731
Ο Κύριος θα μου δείξει
πώς να το αξιοποιήσετε σωστά.

627
00:43:22,308 --> 00:43:23,767
Ουάου.

628
00:43:23,809 --> 00:43:26,353
Τι κάνετε όλοι εδώ;

629
00:43:26,395 --> 00:43:29,815
Ερχόμαστε να βοηθήσουμε.

630
00:43:29,857 --> 00:43:32,026
Έλα, Μπράιαν.
Ας πάρουμε τον αετό.

631
00:43:32,067 --> 00:43:33,611
Θα πάρω τα εργαλεία.

632
00:44:00,888 --> 00:44:02,973
Αυτό είναι ένα τόσο όμορφο μέρος.

633
00:44:07,436 --> 00:44:10,314
Πώς μπόρεσες να έρθεις εδώ;

634
00:44:10,356 --> 00:44:13,484
- Μετά από όλα αυτά που...
- Είμαστε οικογένεια, Μάθιου.

635
00:44:13,525 --> 00:44:15,819
Μου έμαθες κάτι
για τον εαυτό μου.

636
00:44:17,404 --> 00:44:20,532
Συνειδητοποίησα ότι...

637
00:44:20,574 --> 00:44:23,369
Πάντα θα θέλω να σε προστατεύω.

638
00:44:23,369 --> 00:44:25,621
Προστατέψτε σας από πληγές.

639
00:44:27,206 --> 00:44:32,878
Ανεξάρτητα από το πόσο μεγάλος ή μεγάλος
καταλαβαίνεις, πάντα θα το θέλω.

640
00:44:39,802 --> 00:44:42,888
Δεν νιώθω πολύ μεγάλος.

641
00:44:42,888 --> 00:44:45,391
Λοιπόν, τώρα, άκουσα
τι έκανες για τα χρήματα.

642
00:44:45,391 --> 00:44:46,975
Περήφανος για σένα.

643
00:44:52,231 --> 00:44:54,692
Έπαιξα στοίχημα με το δαχτυλίδι σου.

644
00:44:56,568 --> 00:44:58,362
Το έχασα παίζοντας πόκερ.

645
00:44:58,404 --> 00:45:00,155
ξέρω.

646
00:45:08,664 --> 00:45:10,332
Η Σάλι το αγόρασε πίσω.

647
00:45:17,464 --> 00:45:19,633
Θέλεις ακόμα να το έχω αυτό;

648
00:45:19,675 --> 00:45:22,052
Φυσικά ακόμα
θέλω να το έχεις.

649
00:45:22,094 --> 00:45:24,179
Σε αγαπώ ακόμα,
και θα το κάνω πάντα.

650
00:45:24,221 --> 00:45:27,099
Τίποτα
έτσι θα αλλάξει ποτέ.

651
00:45:27,099 --> 00:45:30,728
Αν και πιστεύω ότι θα πάρει
κάποιοι κάνουν

652
00:45:30,769 --> 00:45:32,312
να πάρει
γύρισε μια νεαρή κυρία.

653
00:45:39,445 --> 00:45:41,822
Αξίζει τη δουλειά.

654
00:45:41,864 --> 00:45:43,991
Τα περισσότερα πράγματα που αξίζουν είναι.

655
00:45:46,869 --> 00:45:50,164
Γεια, όλοι, κοιτάξτε.

656
00:45:50,205 --> 00:45:51,623
Πετάει. Ματιά!